Uniwersytet Kazimierza Wielkiego - Centralny System Uwierzytelniania

NA SKRÓTY
STUDENCI, PRACOWNICY
JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE
PRZEDMIOTY
- Teoria przekładu
  - Semestr zimowy 2023/24 - Wykład (WYK)
STUDIA
AKADEMIKI
POMOC

Teoria przekładu 1000-F-L11TP1-SD
Wykład (WYK) Semestr zimowy 2023/24

Informacje o zajęciach (wspólne dla wszystkich grup)

Liczba godzin:	30
Limit miejsc:	(brak limitu)
Zaliczenie:	Egzamin
Rygory zaliczenia zajęć:	egzamin
Literatura uzupelniająca:	Borodo, Michał (2015) Multimodality, Translation and Comics. Perspectives 23 (1): 22-41. Borodo, Michał (2017) Translation, Globalization and Younger Audiences: The Situation in Poland. Oxford: Peter Lang. Borodo, Michał (2020) English Translations of Korczak’s Children’s Fiction. A Linguistic Perspective. Cham: Palgrave Macmillan.
Metody dydaktyczne:	wykład kursowy
Literatura:	Bukowski, Piotr i Heydel, Magda (red.) (2009) Współczesne teorie przekładu. Antologia. Kraków: Znak. Millan, Carmen i Bartina, Francesca (red.) (2013) The Routledge Handbook of Translation Studies. Londyn: Routledge.
Efekty uczenia się:	K_W01 ma pogłębioną wiedzę o specyfice przedmiotowej i metodologicznej językoznawstwa angielskiego, którą jest w stanie rozwijać i twórczo stosować K_W04 zna w zaawansowanym stopniu terminologię językoznawczą, literaturoznawczą i kulturoznawczą w języku angielskim K_W06 ma usystematyzowaną i pogłębioną wiedzę z zakresu językoznawstwa angielskiego, obejmującą metodologię oraz wybrane zjawiska i teorie
Metody i kryteria oceniania:	zaliczenie egzaminu
Zakres tematów:	-Pojęcia udomowienia i egzotyzacji wg Lawrence'a Vanutiego -Polskie przekłady Kubusia Puchatka -Przekład ustny: przeszłość, teraźniejszość, perspektywy na przyszłość -Tłumaczenie maszynowe: historia, rodzaje, analiza efektywności -Przekład audiowizualny i jego odmiany -Pojęcie retranslacji/serii translatorskiej -Polskie przekłady Alicji w krainie czarów -Krótka historia przekładoznawstwa -Przekład komiksu -Przegląd metod badawczych w przekładoznawstwie -Przekład gry słów i mowy niestandardowej -Tłumaczenia w kontekście globalizacji -Przekład literatury dziecięcej

Grupy zajęciowe

zobacz na planie zajęć

Grupa	Termin(y)	Prowadzący	Miejsca Liczba osób w grupie / limit miejsc	Akcje
1	każdy wtorek, 9:45 - 11:15, sala 214	Michał Borodo	15/18	szczegóły
Wszystkie zajęcia odbywają się w budynku: Budynek G ul. Chodkiewicza 30

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Kazimierza Wielkiego.